A atriz francesa Françoise Cadol, conhecida por dublar atrizes como Angelina Jolie e Sandra Bullock, entrou com uma ação judicial contra a Aspyr, desenvolvedora do remasterizado de Tomb Raider 4-6. Segundo reportagem do jornal Le Parisien, Cadol acusa a empresa de usar inteligência artificial (IA) para copiar sua voz sem sua autorização, o que, segundo ela, configura uma prática enganosa para os consumidores. (via: thegamer)
A polêmica surgiu após fãs franceses notarem diferenças na dublagem da personagem Lara Croft no jogo remasterizado, comparando-a com gravações originais da atriz. As comparações, de acordo com o Le Parisien, indicam uma qualidade inferior de áudio e atuação, apesar da semelhança com a voz de Cadol. “É um jogo, minha voz acompanha os jogadores, jogamos juntos”, declarou Cadol ao Le Parisien. “Tomb Raider foi acompanhado por muitas pessoas ao longo dos anos; para eles, é uma traição, um total desrespeito. Eles estão com raiva”, completou a atriz, expressando gratidão aos fãs que denunciaram o ocorrido, chamando-os de “guardiães das vozes”. Ela afirma que a utilização da IA gerou “uma verdadeira comoção na comunidade”.
Suspeitas semelhantes surgiram em outras regiões, incluindo Brasil e Espanha. Um YouTuber especializado em Tomb Raider, o canal “Tomb Raider de A a Z”, reportou que a dubladora brasileira Lene Bastos foi informada sobre o uso de IA em sua dublagem e se manifestou contra a prática. A Aspyr, em resposta, admitiu o ocorrido em comunicado, atribuindo o problema a um parceiro externo de desenvolvimento que utilizou IA para editar as falas originais sem o conhecimento ou aprovação da empresa. A Aspyr afirmou que jamais autorizaria tal prática e que as alterações passaram despercebidas durante o processo de revisão. A empresa se comprometeu a remover a dublagem gerada por IA em uma próxima atualização. Ainda não está claro se a Aspyr entrou em contato com Cadol sobre o caso da dublagem francesa.
