O escritor e criador da aclamada série literária “The Witcher”, Andrzej Sapkowski, tem sido historicamente franco e protetor de suas obras, mesmo quando isso significou expressar descontentamento com aqueles que trabalham em adaptações, como a série da Netflix, que tem dividido opiniões. Recentemente, Sapkowski aprofundou-se ainda mais no eterno debate entre livros e suas versões para o audiovisual, especialmente no que tange à sua própria série de fantasia. (via: gamesradar)
Em uma sessão de perguntas e respostas com fãs na plataforma Reddit, conhecida como AMA (Ask Me Anything), o autor polonês articulou sua visão sobre a relação entre a obra original e suas adaptações. “Vou colocar desta forma: existe o original e depois existem as adaptações. Independentemente da qualidade dessas adaptações, não há dependências ou pontos de convergência entre o original literário e sua adaptação”, declarou Sapkowski, estabelecendo uma distinção clara entre as duas formas de expressão artística.
Ele continuou a desenvolver sua perspectiva, enfatizando a natureza autônoma de cada versão. “O original se sustenta por si só, e cada adaptação se sustenta por si só; você não pode traduzir palavras em imagens sem perder algo, e não pode haver conexões aqui”, afirmou. Para Sapkowski, a transposição de uma mídia para outra é um processo intrínseco de transformação que impede uma equivalência perfeita ou uma interdependência direta.
É neste ponto que o autor de “The Witcher” expõe sua teoria fundamental sobre a superioridade da literatura em relação a qualquer adaptação para as telas. Sapkowski se mantém firme em sua convicção de que a palavra escrita “triunfa” sobre as imagens, uma perspectiva que ressoa com muitos educadores e entusiastas da literatura ao redor do mundo. Sua posição é categórica, sugerindo uma hierarquia inequívoca entre os meios.
“Além disso, as adaptações são principalmente visualizações, o que significa transformar palavras escritas em imagens, e não há necessidade de provar a superioridade da palavra escrita sobre as imagens, é óbvio”, observou Sapkowski. Ele reforçou essa ideia com uma declaração ainda mais contundente: “A palavra escrita sempre e decididamente triunfa sobre as imagens, e nenhuma imagem – animada ou de outra forma – pode igualar o poder da palavra escrita.” Essa afirmação encapsula a essência de sua crença na potência intrínseca da linguagem textual.
A série “The Witcher” de Sapkowski, protagonizada pelo caçador de monstros Geralt de Rívia, alcançou uma popularidade estrondosa em diversas mídias. Teve seu início em 1994 com o romance “O Sangue dos Elfos” e desde então evoluiu para uma vasta franquia que inclui diversos romances e contos, uma aclamada trilogia de videogames e múltiplas adaptações para o audiovisual, incluindo a mencionada série da Netflix.
No que diz respeito às adaptações atuais, a quarta temporada da série “The Witcher” da Netflix está em produção e contará com a mudança de ator no papel principal. Liam Hemsworth assumirá o manto de Geralt de Rívia, sucedendo Henry Cavill, que deixou o papel do Lobo Branco após a terceira temporada. Além disso, os fãs de videogames aguardam o desenvolvimento de um novo título na franquia, “The Witcher 4”, que também está em fase de produção. Tais desenvolvimentos continuam a alimentar o debate sobre a relação entre o original literário e suas diversas interpretações.
