A comunidade de jogadores do popular game “Dispatch” mobilizou esforços para decifrar um dos elementos mais intrigantes e emocionalmente ricos da narrativa: uma nota de agradecimento deixada pelo personagem Waterboy. Este bilhete, quase ilegível devido à sua condição constante de umidade no universo do jogo, foi traduzido por fãs dedicados, revelando um conteúdo que, para muitos, aprofunda significativamente uma das escolhas mais impactantes do terceiro episódio do título. (via: thegamer)
“Dispatch” é um jogo conhecido por suas decisões de enredo que moldam a experiência do jogador. No terceiro episódio, os participantes são confrontados com uma encruzilhada crucial: a oportunidade de mentorar Waterboy, um personagem singular da Equipe Z, ou de conceder uma nova chance a Phenomaman, descrito na trama como uma figura melancólica, similar a um “Superman-deprimido”. Embora as discussões mais proeminentes entre os fãs nos últimos meses tenham girado em torno de quem seria o verdadeiro par romântico da história – se Invisigal ou Blonde Blazer, com Invisigal frequentemente apontada como a escolha mais popular entre os jogadores – uma parcela significativa da comunidade tem argumentado que o verdadeiro “Jogador Mais Valioso” (MVP, na sigla em inglês) da Equipe Z é, sem dúvida, Waterboy.
Aqueles que optam por dar apoio e mentorar Waterboy em vez de reinvestir em Phenomaman são recompensados com um gesto de gratidão do personagem: um pequeno presente e, mais notavelmente, a referida nota de agradecimento, ambos encontrados sobre a mesa de Robert. No entanto, em virtude da característica intrínseca de Waterboy de estar sempre molhado, o bilhete se apresenta em um estado de quase impossibilidade de leitura. Foi exatamente essa dificuldade que impulsionou entusiastas como o usuário N3lgs, da plataforma Twitter, a assumir a desafiadora tarefa de transcrever o máximo possível da escrita borrada e desbotada.
O meticuloso trabalho de N3lgs, que se tornou viral dentro da comunidade, foi grandemente complementado pela colaboração de outros fãs nos comentários da publicação original. Entre eles, destaca-se Silly_Sqlmon, que foi além e realizou um trabalho gráfico sobre a imagem da nota, desenhando por cima para realçar as palavras e, assim, melhorar consideravelmente sua legibilidade para os demais. Este esforço coletivo permitiu desvendar boa parte do conteúdo da mensagem. A carta se inicia com Waterboy expressando sua profunda e sincera apreciação a Robert por ter-lhe concedido uma oportunidade genuína, reiterando em seguida seu imenso agradecimento.
Um dos segmentos mais impactantes e comoventes da mensagem escrita por Waterboy revela uma confissão íntima: ele afirma que aquela é a “primeira vez” que se sente verdadeiramente importante para alguém. Essa declaração, conforme a interpretação de muitos jogadores e do artigo original, consolida a escolha de dar suporte a Waterboy como a mais “canônica” e emocionalmente ressonante para o desenvolvimento da trama e dos personagens, superando a alternativa de ajudar Phenomaman. O bilhete conclui com Waterboy sugerindo que os donuts que ele deixou junto à nota para Robert devem ser vistos como uma “pequena gorjeta” ou um gesto de retribuição pela preferência e confiança depositada nele.
Apesar da notável dedicação da comunidade em desvendar a mensagem, uma parte considerável da carta ainda permanece sem tradução completa. Esta lacuna se deve, em parte, ao fato de o polegar de Robert cobrir fisicamente uma porção da mensagem no contexto do jogo e, também, à tinta que se espalhou amplamente em decorrência da constante umidade do personagem. Contudo, o que pôde ser decifrado já é considerado, por muitos, como prova inquestionável de que Waterboy encarna o verdadeiro “coração e alma” da Equipe Z. Essa percepção é, para alguns, ainda mais acentuada pelo fato de o personagem ter sua voz emprestada pelo renomado dublador Joel Haver. A paixão e o engajamento da comunidade em traduzir cada palavra desta nota sublinham o profundo vínculo dos jogadores com a rica narrativa de “Dispatch” e com a complexidade de seus personagens, transformando um detalhe quase imperceptível em um momento de grande significado emocional.
