O universo de Final Fantasy está novamente no centro das discussões entre os fãs, desta vez por uma mudança sutil, mas significativa, em uma frase icônica de Cloud Strife no recém-lançado Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles. A alteração no diálogo do famoso herói de Final Fantasy VII, que se une a Ramza Beoulve em uma jornada à parte na narrativa principal do jogo, reacende antigas teorias e debates sobre suas relações e perdas. (via: thegamer)
A frase original, “Eu perdi algo… algo muito importante”, proferida por Cloud em Final Fantasy Tactics antes de se juntar ao grupo de Ramza, foi modificada. Na nova versão The Ivalice Chronicles, agora totalmente dublada e com um roteiro em inglês aprimorado, Cloud declara: “Eu perdi alguém… alguém importante”. Esta não é a primeira vez que o diálogo de Final Fantasy Tactics passa por revisões; em 2006, a versão para PSP, The War of the Lions, já havia substituído a passagem inicial por uma linguagem mais grandiosa. As recentes adaptações buscam uma sonoridade mais natural, em consonância com a dublagem completa do título. Contudo, esta mudança específica, embora aparentemente minúscula, carrega um peso considerável para a comunidade de fãs.
Para um subgrupo de fãs conhecidos como “Claerith” — aqueles que torcem pelo romance entre Cloud e Aerith Gainsborough — a linha original já era vista como uma alusão sutil ao luto de Cloud pela morte trágica de Aerith em Final Fantasy VII. Cronologicamente, a aparição de Cloud em Ivalice, durante seu “passeio” na Corrente Vital (Lifestream), estaria alinhada com o período pós-morte da Última Antiga pelas mãos de Sephiroth. A nova formulação, ao substituir “algo” por “alguém”, intensifica essa interpretação. O sofrimento emocional de Cloud pela perda de Aerith se encaixa perfeitamente na descrição de “alguém importante”, e o timing da declaração permanece impecável.
Mesmo ao considerar a possibilidade de que este Cloud seja a versão do universo Remake – vale lembrar que Cody Christian dubla o personagem tanto nos novos jogos quanto em The Ivalice Chronicles – a mudança ressoa de forma notável. A narrativa de Final Fantasy VII Rebirth, por exemplo, encerra com uma reviravolta complexa e confusa, sugerindo que Aerith provavelmente pereceu da mesma forma que no jogo original, mas Cloud pode estar em negação ou se comunicando com os mortos. Este contexto reforça a profundidade da perda expressa pelo personagem.
No entanto, a interpretação da frase de Cloud não é unânime. Muitos argumentam que a narrativa de Final Fantasy VII está intrinsecamente ligada à perda, e que Cloud não precisaria estar romanticamente apaixonado por Aerith para lamentar sua ausência. Há também um grupo de fãs “Cloti” (Cloud x Tifa Lockhart), que sempre defendeu que a linha original sobre perder “algo” se referia à sua lendária Buster Sword, que os jogadores de Final Fantasy Tactics precisam adquirir através da habilidade de Caçador de Tesouros para usar plenamente as habilidades do ex-SOLDIER.
Um usuário do Twitter, identificado como Distant Nexus, trouxe à tona uma perspectiva adicional, afirmando que o roteiro japonês original sempre especificou que o “algo” perdido era, de fato, a espada de Cloud. Isso sugere que a ambiguidade da versão em inglês pode ter levado a diversas interpretações ao longo dos anos, enquanto a intenção original era mais objetiva. Outros fãs, como Keyblade Dragon, ponderam que “aparentemente amigos não podem ser especiais”, indicando que a importância de uma pessoa não se limita a laços românticos.
Afinal, a questão central permanece: Cloud é ou não é apaixonado por Aerith? E Aerith, por sua vez, sentia o mesmo por Cloud? Esse debate, fervoroso e constante, continuará a animar a base de fãs por muito tempo. Embora a discussão sobre o par romântico de Cloud persista – com alguns, como o autor original do texto, apontando para a relação “Claerith” como mais compelente e trágica, enquanto “Clifa” é frequentemente vista como mais canônica – esta pequena mudança de uma palavra em um diálogo antigo prova que, para os fãs de Final Fantasy, cada detalhe importa e pode redefinir anos de teorias e sentimentos.
