Falta cerca de uma semana para a chegada do prometido primeiro trailer de “GTA 6” – caso a revelação aconteça entre os dias 1 e 8 de dezembro, e os fãs estão ansiosos para ver as primeiras imagens do novo da série da Rockstar para a nova geração de consoles PlayStation e Xbox, bem como para PC.
Embora os games do estúdio apresentem apenas legendas em PT-BR e nunca tenham sido dublados em outro idioma – além do original, especialmente em português do Brasil, não custa sonhar.
O canal no Youtube, YouDubbing, que realiza dublagens não oficiais para “promover a conscientização entre as produtoras de jogos sobre a importância de sempre localizar seus títulos” para o nosso idioma, colocou vozes brasileiras em diversos trechos de Red Dead Redemption 2 e o resultado ficou incrível, como você pode assistir no vídeo de “E se Fosse Dublado?” a seguir:
No X, usuários tem discutido o quão bom seria ou não se a sequência de Grand Theft Auto V fosse localizado e seus possíveis desafios.
“O problema em dublar o GTA 6 seria em adaptar cada palavra, cada frase, cada piada, cada trocadilho… Fora o GTA Online, DLCs, Expansões,” opinou @SirDunkaREAL. “Agora imagina ter que refazer esse processo em várias línguas diferentes… Abaixo o script do GTA 3 vs GTA 4 (imagina o do GTA 6).”
“Os dubladores agradecem! Os caras precisam trabalhar. É o sustento deles,” respondeu @ThiagoRodBar. “E garanto que, principalmente por ser GTA, eles fariam com um amor imensurável! Séria incrível jogar o GTA 6 localizado.”
“Não existe problema em dublar GTA 6, a rockstar só não dubla porque não quer mesmo,” diz @robertbitten_. “Não é falta de dinheiro, é falta de vontade, decisão própria deles, que é uma decisão polemica inclusive.”
Há quem prefira o idioma original dos jogos da desenvolvedora
“Mesmo que GTA 6 venha dublado para cá, eu irei optar por jogar totalmente com o áudio original,” explica @atuhru. “A Rockstar em todo lançamento arruma uns atores tão insanos para o papel dos personagens que chegam a fazer parte da essência e identidade dos jogos dela.”
Muitos videogames dublados nos últimos anos no Brasil são elogiados tendo isso como um diferencial, como no caso de The Last of Us, God of War, The Witcher, Marvel’s Spider-Man, entre muitos outros. A dublagem brasileira, se não, a melhor do mundo, é uma das melhores, seja em jogos, filmes ou desenhos animados.
Resta esperar para ver se a Rockstar Games e a Take-Two abririam essa exceção em GTA 6, realizando esse sonho dos jogadores brasileiros, pois ajudaria muito na interação e entendimento das história e do gameplay, em geral.